突破点 (tū pò diǎn) — точка прорыва; точка проникновения, особенно в военном или стратегическом контексте

Определение

Стратегическая или ключевая точка, где становится возможен прогресс — 'точка прорыва'. Изначально военный термин, теперь широко используется для обозначения ключевого вопроса или аспекта, который открывает решение проблемы.

существительное
точка прорываточка проникновения, особенно в военном или стратегическом контексте
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，突破点。
    Jīng guò yí yè de jī zhàn, wǒ jūn zhōng yú zhǎo dào le dí rén de tū pò diǎn.
    После жестокой ночной битвы наша армия наконец нашла точку прорыва врага.
  • 突破点。
    Zhè ge xiàng mù de tū pò diǎn zài yú jì shù chuàng xīn.
    Точка прорыва этого проекта заключается в технологических инновациях.
  • 突破点。
    Tán pàn de tū pò diǎn shì jià gé wèn tí.
    Точка прорыва в переговорах — это вопрос цены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

突破прорываться
突tūудар破pòпрорыв
补充Глагол + результат
点diǎnточка

突破 означает прорываться, а 点 — место или момент, когда это происходит.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
Абстрактные понятияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.