立即 (lì jí) — немедленно

Определение

Формальное 'немедленно', часто используется в письменной речи, объявлениях и командах. Более формально, чем 马上, и более обдуманно, чем 立刻.

наречие
немедленно

Примеры

  • 立即。
    Qǐng tā lì jí guò lái.
    Попроси его прийти немедленно.
  • ，立即。
    Kàn dào xìn hào, bù duì lì jí xíng dòng.
    Увидев сигнал, войска немедленно действовали.
  • ，立即。
    Shōu dào yóu jiàn hòu, nǐ lì jí gěi wǒ huí fù.
    Ответь мне немедленно после получения письма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

立lìнемедленно
即jíнемедленно

立 и 即 оба указывают на незамедлительность; вместе они означают немедленно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.