立誓 (lì shì) — дать клятву; поклясться (книжное)

Определение

Формальный глагол, означающий «дать клятву, поклясться» — обычно для торжественных публичных обещаний (верность, тайна, долг). Сильнее и литературнее, чем повседневное 发誓.

глагол
дать клятвупоклясться (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 立誓。
    Tā zài zhòng rén miàn qián lì shì yǒng bú bèi pàn.
    Он поклялся перед всеми никогда не предавать.
  • 立誓。
    Tā men lì shì yào gòng tóng shǒu hù zhè ge mì mì.
    Они поклялись вместе хранить этот секрет.
  • 立誓。
    Jiāng jūn lì shì bǎo wèi guó jiā.
    Генерал поклялся защищать страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

立lìустанавливать
誓shìклятва

Действие 立 — «устанавливать», применяется к 誓 — «клятва», что означает «дать клятву».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

誓 состоит из 言 (речь) и 折 (звучание). Часть, связанная с речью, указывает на то, что это касается произнесённых слов, например клятвы.

Открыть 誓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.