站住脚 (zhàn zhù jiǎ) — остановиться; задержаться (в шагах); устоять; держаться твёрдо; быть обоснованным; быть убедительным (об аргументах, теориях)
Definition
Буквально «воткнуть ноги»: 站住脚 — переносный глагол, означающий устоять на своём или чтобы аргумент был состоятельным, а не просто физически остановиться. Как разделяемый глагол, 站 и 脚 могут разделяться для отрицания (站不住脚) или вида (站得住脚).
verb
остановитьсязадержаться (в шагах)устоятьдержаться твёрдобыть обоснованнымбыть убедительным (об аргументах, теориях)
Examples
- 。Nǐ de shuō fǎ zhàn bú zhù jiǎo.Твой аргумент не выдерживает критики.
- ，。Tā tīng dào hòu miàn yǒu rén hǎn, lì kè zhàn zhù le jiǎo.Он услышал, как кто-то крикнул позади, и сразу остановился как вкопанный.
- ，。Zài zhè jiàn shì shàng, tā shǐ zhōng zhàn bú zhù jiǎo.В этом деле он никогда не мог устоять на своём.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.