站住脚 (zhàn zhù jiǎ) — остановиться; задержаться (в шагах); устоять; держаться твёрдо; быть обоснованным; быть убедительным (об аргументах, теориях)

Определение

Буквально «воткнуть ноги»: 站住脚 — переносный глагол, означающий устоять на своём или чтобы аргумент был состоятельным, а не просто физически остановиться. Как разделяемый глагол, 站 и 脚 могут разделяться для отрицания (站不住脚) или вида (站得住脚).

глагол
остановитьсязадержаться (в шагах)устоятьдержаться твёрдобыть обоснованнымбыть убедительным (об аргументах, теориях)

Примеры

  • 。
    Nǐ de shuō fǎ zhàn bú zhù jiǎo.
    Твой аргумент не выдерживает критики.
  • ，。
    Tā tīng dào hòu miàn yǒu rén hǎn, lì kè zhàn zhù le jiǎo.
    Он услышал, как кто-то крикнул позади, и сразу остановился как вкопанный.
  • ，。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā shǐ zhōng zhàn bú zhù jiǎo.
    В этом деле он никогда не мог устоять на своём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

站住стоять крепко
站zhànстоять住zhùкрепко
补充Глагол + результат
脚jiǎoнога

«站» — стоять, «住» — крепко, а «脚» — нога; вместе означают, что ноги стоят твёрдо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.