童谣 (tóng yáo) — потешки; традиционные детские народные песенки

Определение

Традиционные народные детские стишки, часто передающиеся из поколения в поколение. Пример показывает, что речь идёт о певшихся или декламировавшихся стихах для детей, в отличие от современных детских песен (儿歌).

существительное
потешкитрадиционные детские народные песенки
Счётное слово · 首

Примеры

  • 童谣。
    Wǒ xiǎo shí hou nǎi nai jīng cháng jiào wǒ chàng tóng yáo.
    Когда я был маленьким, бабушка часто учила меня детским стишкам.
  • 童谣。
    Zhè xiē tóng yáo liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Эти детские стишки передавались из поколения в поколение сотни лет.
  • 童谣。
    Lǎo shī ràng tóng xué men bèi sòng yì shǒu tóng yáo.
    Учитель попросил учеников рассказать детский стишок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

童tóngребёнок
谣yáoнародная песня

«童» (ребёнок) и «谣» (народная песня) вместе означают песню для детей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謠; 谣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謠 言, означающее речь, стоит рядом с 䍃, которое передаёт звук; упрощённая форма 谣 — более поздняя краткая версия.

Открыть 谣 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.