笔试 (bǐ shì) — (глагол) сдавать или проводить письменный экзам…

Определение

笔试 — это именно «письменный экзамен» — то же употребление глагола, что и 考试, но с акцентом на письменный/бумажный формат, в отличие от 面试 (устное собеседование). Используй, когда формат важен.

глагол

сдавать или проводить письменный экзамен

Легко спутать

鄙视bǐ shìпохожие по звучаниюпрезирать, относиться с пренебрежением, смотреть свысока

Примеры

笔试。
Xué xiào bǐ shì le suǒ yǒu xué shēng.
Школа провела письменный экзамен для всех учеников.
笔试。
Zhè cì kǎo shì bǐ shì le hěn duō rén.
Этот экзамен проверил многих людей в письменной форме.
笔试。
Wǒ men míng tiān bǐ shì xīn yuán gōng.
Завтра мы проведём письменный тест для новых сотрудников.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笔bǐручка или письмо

试shìтест

笔 означает «ручка» или «письмо», 试 — «тест»; вместе они означают письменный тест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

竹聿筆

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

聿

聿yù筆bǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

言式試

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

式

式shì試shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Встречается в