笔迹 (bǐ jì) — почерк | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

почерк

Легко спутать

笔记bǐ jìпохожие по звучаниюзаметки (письменная запись)

Примеры

笔迹。
Tā de bǐ jì fēi cháng gōng zhěng.
У него очень аккуратный почерк.
笔迹。
Jǐng chá tōng guò bǐ jì zhǎo dào le xián yí rén.
Полиция нашла подозреваемого по почерку.
笔迹。
Wǒ de bǐ jì yuè lái yuè nán kàn le.
Мой почерк становится всё хуже.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笔bǐручка

迹jìслед

笔 означает «ручка», а 迹 — «след»; вместе они обозначают отметки, оставленные ручкой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

竹聿筆

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

聿

聿yù筆bǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →