等位 (děng wèi) — (существительное) равный ранг; эквивалентная степень или уровень

Определение

Формальный книжный термин со значением «равный ранг / одинаковый уровень»; используется при оценке, ранжировании и классификации — более технический, чем обычное «одинаковый».

существительное
равный рангэквивалентная степень или уровень

Примеры

  • 等位。
    Zhè liǎng gè zhí wèi de děng wèi xiāng tóng.
    Эти две должности имеют одинаковый ранг.
  • 等位。
    Kǎo shì chéng jì àn fēn shù fēn wéi wǔ gè děng wèi.
    Результаты экзамена делятся на пять уровней в зависимости от баллов.
  • 等位。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de guī mó shǔ yú tóng yī děng wèi.
    Масштаб этих двух компаний относится к одному и тому же уровню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

等děngравный
位wèiранг

等 (равный) + 位 (ранг) = одинаковый уровень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.