等同 (děng tóng) — приравнивать (считать равным); быть равным; быть эквивалентным

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'приравнивать' или 'быть эквивалентным' — сильнее и абстрактнее, чем 把 A 看作 B ('считать A за B'), подразумевает истинное равенство, а не мысленное сравнение.

глагол
приравнивать (считать равным)быть равнымбыть эквивалентным

Примеры

  • 等同。
    Wǒ men bù néng bǎ kuài lè hé jīn qián děng tóng qǐ lái.
    Мы не можем приравнивать счастье к деньгам.
  • 等同。
    Zhè liǎng gè jié guǒ wán quán děng tóng.
    Эти два результата полностью равны.
  • ，等同。
    Zài shù xué shàng, zhè ge gōng shì hé nà ge gōng shì shì děng tóng de.
    В математике эта формула и та формула эквивалентны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

等děngравный
同tóngодинаковый

等 (равный) и 同 (одинаковый) вместе означают сделать что-то равным или эквивалентным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
Абстрактные понятияМатематика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.