答辩 (dá biàn) — защищать диссертацию (на академическом экзамене); отвечать на обвинение; защищаться (в суде или на официальных дебатах)

Определение

答辩 сочетается с 论文/指控 в формальных публичных защитах — защита диссертации или защита в суде. В отличие от 辩解 (которое просто оправдывается перед слушателем), 答辩 — это структурированный ответ лицом к лицу перед экзаменаторами или обвинителями.

глагол
защищать диссертацию (на академическом экзамене)отвечать на обвинениезащищаться (в суде или на официальных дебатах)

Примеры

  • 答辩。
    Tā míng tiān yào cān jiā dá biàn.
    Завтра ему нужно присутствовать на защите диссертации.
  • ，答辩。
    Miàn duì zhǐ kòng, tā xū yào zhǔn bèi dá biàn.
    Перед лицом обвинения ему нужно подготовить свою защиту.
  • 答辩。
    Bì yè qián měi gè xué shēng dōu yào wán chéng dá biàn.
    Каждый студент должен пройти устную защиту перед выпуском.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

答dáотвечать
辩biànзащищаться

答辩 объединяет 答 (отвечать) и 辩 (защищаться) при ответе на вопросы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé答dá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

答 сочетает 竹 (бамбук) и 合 для обозначения звучания; верхняя часть из бамбука случайно заменила более старую часть из травы.

Открыть 答 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯 言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Открыть 辩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Экзамены и оценкиШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.