筛选 (shāi xuǎn) — фильтровать, отбирать (сортируя кандидатов, данные или материалы)

Определение

筛选 означает фильтровать или отбирать, перебирая кандидатов или данные, чтобы выбрать лучших. Более осознанный и селективный, чем 过滤 (HSK7) (собственно фильтрация); более абстрактный, чем 筛 (HSK7) (физическое просеивание).

глагол
фильтроватьотбирать (сортируя кандидатов, данные или материалы)

Примеры

  • 筛选。
    Wǒ men gōng sī duì jiǎn lì jìn xíng yán gé shāi xuǎn.
    Наша компания строго отбирает резюме.
  • 筛选。
    Nóng mín yòng shǒu gōng shāi xuǎn dà mǐ zhōng de zá zhì.
    Фермеры вручную отсеивают примеси из риса.
  • ，筛选。
    Zài yán jiū zhōng, wǒ men xū yào shāi xuǎn chū zuì xiāng guān de shù jù.
    В исследовании нам нужно отфильтровать наиболее релевантные данные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筛shāiпросеивать
选xuǎnвыбирать

筛 и 选 оба описывают процесс просеивания и выбора, поэтому слово означает фильтровать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 篩; 筛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 篩 состоит из 竹 (бамбук) и 師, которые отвечают за звучание; упрощённая форма 筛 — сокращение.

Открыть 筛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.