筹办 (chóu bàn) — готовиться к; организовывать (мероприятие)

Определение

筹办 сосредоточено на практической организации мероприятия (площадка, логистика). По сравнению с 筹备, больше ориентировано на исполнение, чем на начальное планирование; 主办 подчёркивает, кто проводит мероприятие.

глагол
готовиться корганизовывать (мероприятие)

Примеры

  • 筹办。
    Tā men zhèng zài chóu bàn yì chǎng yīn yuè huì.
    Они готовятся к концерту.
  • 筹办。
    Gōng sī chóu bàn le xīn chǎn pǐn fā bù huì.
    Компания организовала мероприятие по запуску нового продукта.
  • 筹办。
    chóu bàn Zhè cì huó dòng xū yào hěn duō zhì yuàn zhě.
    Подготовка этого мероприятия требует много волонтёров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筹chóuпланировать
办bànорганизовывать

筹 означает планировать или готовить, а 办 — заниматься организацией или управлением; вместе они обозначают подготовку мероприятия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.