筹措 (chóu cuò) — собирать (средства, деньги)

Определение

筹措 (chóucuò) сосредоточено на активной организации и сборе самих денег. Сравните с 筹集 (собирать средства) и 集资 (объединять деньги для цели) — все означают 'собирать средства'.

глагол
собирать (средства, деньги)

Примеры

  • 筹措。
    Tā men zhèng zài wèi xiàng mù chóu cuò zī jīn.
    Они собирают средства для проекта.
  • 筹措。
    Yín háng tóng yì bāng zhù wǒ men chóu cuò dài kuǎn.
    Банк согласился помочь нам получить кредит.
  • 筹措。
    Jiào yù jīng fèi xū yào duō fāng chóu cuò.
    Финансирование образования нужно собирать из нескольких источников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筹chóuпланировать
措cuòорганизовывать

筹 и 措 оба описывают процесс планирования и организации, вместе они означают сбор средств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — рука, правая сторона 昔 — звучание; вместе они образуют иероглиф 措.

Открыть 措 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.