筹款 (chóu kuǎn) — собирать деньги, заниматься сбором средств

Определение

Глагольно-объектное сложное слово, означающее 'собирать деньги / заниматься фандрайзингом' (например, для благотворительности, дела или проекта). Глагол разделяется: между 筹 и 款 вставляется дополнительный элемент, как в 筹到了很多款.

глагол
собирать деньгизаниматься сбором средств

Примеры

  • 筹款，。
    Xué xiào zhèng zài chóu kuǎn, xiǎng jiàn yí gè xīn tú shū guǎn.
    Школа занимается сбором средств, чтобы построить новую библиотеку.
  • 。
    Zhè cì huó dòng wǒ men yǐ jīng chóu dào le hěn duō kuǎn.
    Мы уже собрали много денег на этом мероприятии.
  • 筹款。
    Tā zhèng zài wèi cí shàn zǔ zhī chóu kuǎn.
    Он собирает средства для благотворительной организации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

筹chóuсобирать
款kuǎnденежные средства

筹 означает «собирать» или «организовывать», а 款 — «денежные средства»; вместе это значит собирать деньги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.