筹码 (chóu mǎ) — игровая фишка, жетон казино; козырь (преимущество в переговорах)

Определение

Два значения: буквальные фишки казино (игровые фишки) и, в переносном смысле, любой актив, используемый как рычаг давления в переговорах ('разменная монета'). Переносное значение гораздо чаще встречается в новостях и официальных текстах.

существительное
игровая фишкажетон казинокозырь (преимущество в переговорах)
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 筹码。
    Tā yíng le hěn duō chóu mǎ.
    Он выиграл много фишек.
  • ，筹码。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men de chóu mǎ bú gòu.
    На этих переговорах у нас недостаточно козырей.
  • 筹码。
    Tā bǎ suǒ yǒu chóu mǎ dōu huàn chéng le xiàn jīn.
    Он обналичил все фишки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筹chóuсчётный жетон
码mǎжетон

筹 и 码 оба относятся к счётным жетонам, поэтому вместе они означают фишки или рычаги для торга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Азартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.