简明扼要 (jiǎn míng è yāo) — кратко и по делу, лаконичный (о речи или письме)

Определение

Письменный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «кратко и по существу» — похвала речи или письму, в которых нет лишних слов. Используется в формальных контекстах (отчёты, лекции, резюме), а не в повседневном общении.

идиома

кратко и по делулаконичный (о речи или письме)

Примеры

简明扼要，。
Tā de bào gào xiě dé jiǎn míng è yāo, méi yǒu yí jù fèi huà.
Его отчёт был написан кратко, без единого лишнего слова.
简明扼要。
Qǐng nǐ jiǎn míng è yāo dì jiè shào yí xià nǐ de jì huà.
Пожалуйста, кратко изложи свой план.
简明扼要，。
Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè jiǎn míng è yāo, xué shēng dōu hěn xǐ huan.
Лекции этого преподавателя краткие и по существу; студентам они очень нравятся.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

竹間簡

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhú

Звуковая часть声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明

日日rìсолнце
月月yuèлуна

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →