粉丝 (fěn sī) — стеклянная лапша, лапша из крахмала маша; фанат, поклонник (заимствование из 'fans')

Определение

У слова 粉丝 есть два не связанных значения: «стеклянная лапша из бобов мунг» (тонкая лапша, как 粉) и «фанат/поклонник». Для «фаната» 球迷 — это спортивный термин; 迷 подчёркивает одержимость каким-либо занятием.

существительное
стеклянная лапшалапша из крахмала машафанатпоклонник (заимствование из 'fans')
Счётное слово · 把

Примеры

  • 粉丝。
    Zhè jiā diàn de suān là fěn sī zuò dé fēi cháng hǎo.
    Кисло-острая стеклянная лапша в этом ресторане приготовлена очень хорошо.
  • 粉丝，。
    Tā shì yí wèi zhōng shí fěn sī, měi chǎng yǎn chàng huì dōu qù.
    Он преданный фанат и ходит на каждый концерт.
  • 粉丝。
    Tā de fěn sī shù liàng yǐ jīng chāo guò yì qiān wàn.
    Её фан-база уже превысила десять миллионов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)Хобби и увлечения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.