粗心大意 (cū xīn dà yì) — невнимательный, небрежный, рассеянный

Определение

Устойчивое выражение из четырёх иероглифов, означающее «небрежный» — подчёркивает как невнимательность (粗心), так и легкомысленное, пренебрежительное отношение (大意). Более негативное, чем 马虎 (более мягкое); 草率 делает акцент на поспешности, а не на упущении деталей.

словосочетание
невнимательныйнебрежныйрассеянный

Примеры

  • 粗心大意，。
    Tā yīn wèi cū xīn dà yì, bǎ zhòng yào de wén jiàn nòng diū le.
    Он по небрежности потерял важный документ.
  • 粗心大意，。
    Zuò rèn hé shì dōu bù néng cū xīn dà yì, fǒu zé huì chū wèn tí.
    Ни в коем случае нельзя быть небрежным, иначе возникнут проблемы.
  • ，粗心大意。
    Zhè jiàn shì fēi cháng zhòng yào, qiān wàn cū xīn dà yì bù dé.
    Это дело чрезвычайно важно — ни в коем случае нельзя проявлять небрежность.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.