粗心大意 (cū xīn dà yì) — невнимательный, небрежный, рассеянный
Definition
Устойчивое выражение из четырёх иероглифов, означающее «небрежный» — подчёркивает как невнимательность (粗心), так и легкомысленное, пренебрежительное отношение (大意). Более негативное, чем 马虎 (более мягкое); 草率 делает акцент на поспешности, а не на упущении деталей.
phrase
невнимательныйнебрежныйрассеянный
Examples
- 粗心大意，。Tā yīn wèi cū xīn dà yì, bǎ zhòng yào de wén jiàn nòng diū le.Он по небрежности потерял важный документ.
- 粗心大意，。Zuò rèn hé shì dōu bù néng cū xīn dà yì, fǒu zé huì chū wèn tí.Ни в коем случае нельзя быть небрежным, иначе возникнут проблемы.
- ，粗心大意。Zhè jiàn shì fēi cháng zhòng yào, qiān wàn cū xīn dà yì bù dé.Это дело чрезвычайно важно — ни в коем случае нельзя проявлять небрежность.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.