粗略 (cū lüè) — приблизительный, поверхностный (неточный, недетальный)

Определение

Означает, что план, оценка или отчёт являются лишь приблизительными и не имеют деталей. В отличие от 粗糙 (грубая текстура/качество) или 粗暴 (жестокое поведение), относится к точности, а не к текстуре или поведению.

прилагательное
приблизительныйповерхностный (неточный, недетальный)

Примеры

  • 粗略。
    Tā zuò le yí gè cū lüè de jì huà.
    Он составил примерный план.
  • 粗略，。
    Zhè fèn bào gào nèi róng hěn cū lüè, xū yào bǔ chōng xì jié.
    Содержание этого отчёта очень поверхностное, нужно добавить детали.
  • 粗略。
    Wǒ men xiān cū lüè jì suàn yí xià chéng běn.
    Давай сначала примерно подсчитаем стоимость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粗cūприблизительный
略lüèобщий

«粗» — приблизительный, а «略» — общий; вместе означает не детализированное или неточное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè略lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

略 объединяет 田 (поле) с 各 для передачи звука; суть в том, что человек ходит по полю, чтобы его обозначить.

Открыть 略 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.