粘液 (nián yè) — слизь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

слизь

Легко спутать

，粘液。
Gǎn mào de shí hou, bí zi lǐ huì yǒu hěn duō nián yè.
При простуде в носу много слизи.
粘液。
Zhè zhǒng yào wù kě yǐ jiǎn shǎo wèi bù nián yè de fēn mì.
Это лекарство может уменьшить выделение слизи в желудке.
粘液。
Wō niú pá guò de dì fāng huì liú xià yī céng nián yè.
Улитки оставляют слой слизи везде, где ползут.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粘niánлипкий

液yèжидкость

«粘» (липкий) и «液» (жидкость) вместе означают липкую телесную жидкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米占粘

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

占

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粘米 (рис) соединяется с 占, образуя звук. Часть 米 указывает на клейкий рис.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵夜液

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

夜

Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 夜 отвечает за звучание; вместе они образуют 液 — жидкость, подобную воде.