精壮 (jīng zhuàng) — сильный и крепкий; физически здоровый (о человеке)

Определение

Литературное/формальное прилагательное для человека, который физически силён и крепко сложён — подчёркивает подтянутое, мускулистое телосложение больше, чем общее здоровье. Естественно сочетается с 有力; более книжное, чем 健壮.

прилагательное
сильный и крепкийфизически здоровый (о человеке)

Примеры

  • 精壮，。
    Tā nián qīng shí shēn tǐ fēi cháng jīng zhuàng, xiàn zài dà bù rú qián le.
    В молодости он был очень сильным и крепким, но теперь уже нет.
  • 精壮，。
    Zhè xiē zhàn shì gè gè jīng zhuàng yǒu lì, xùn liàn yǒu sù.
    Эти солдаты все сильные и хорошо обученные.
  • 精壮。
    Cháng qī de tǐ lì láo dòng ràng tā biàn de shí fēn jīng zhuàng.
    Долгая физическая работа сделала его очень сильным и крепким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngэнергичный
壮zhuàngсильный

«精» (энергичный) и «壮» (сильный) вместе описывают крепкое телосложение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.