精巧 (jīng qiǎo) — изысканный; тонкий; искусный; замысловатый (о мастерстве, дизайне или мелких предметах)

Определение

Подчёркивает умный, искусный дизайн в мелких предметах или ремёслах — 精致 склоняется к изысканной отделке, 精妙 — к художественному блеску. 娇气 не связано (означает «капризный/хрупкий», о человеке).

прилагательное
изысканныйтонкийискусныйзамысловатый (о мастерстве, дизайне или мелких предметах)

Примеры

  • 精巧，。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò dé fēi cháng jīng qiǎo, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.
    Этот предмет ручной работы выполнен очень изысканно; каждая деталь совершенна.
  • 精巧，。
    Tā de cì xiù jīng qiǎo dé ràng rén jīng tàn, měi yì zhēn dōu qià dào hǎo chù.
    Её вышивка настолько изысканна, что поражает людей; каждый стежок точно на месте.
  • ，精巧。
    Zhè ge mù diāo zào xíng suī rán jiǎn dān, dàn zuò gōng shí fēn jīng qiǎo.
    Хотя форма этой резьбы по дереву проста, мастерство очень искусно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngтонкий
巧qiǎoумелый

«精» означает тонкий или изысканный, а «巧» — умелый; вместе они описывают изящную и гениальную работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.