精炼 (jīng liàn) — очищать; рафинировать (металл, нефть и т.д.); шлифовать; оттачивать (письмо, язык, выражение)

Определение

精炼 (jīngliàn) — формальный глагол, означающий 'очищать' в двух смыслах: очистка веществ, таких как нефть или металл, и шлифовка языка или текста, чтобы сделать его более кратким и точным.

глагол
очищатьрафинировать (металл, нефть и т.д.)шлифоватьоттачивать (письмо, язык, выражение)
Легко спутать

Примеры

  • 精炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng jīng liàn chū qì yóu.
    Они очищают бензин из сырой нефти.
  • 精炼。
    Zhè piān lùn wén xū yào jìn yí bù jīng liàn yǔ yán.
    Эта статья нуждается в дальнейшей шлифовке языка.
  • 精炼，。
    Tā de yǎn jiǎng jīng guò duō cì jīng liàn, fēi cháng jīng cǎi.
    Его речь многократно шлифовалась и была очень блестящей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngчистый/сущность
炼liànплавить/очищать

精 даёт представление о чистоте или сущности, а 炼 — о плавке и очистке; вместе они описывают процесс получения чистого металла, масла или языка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 炼 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.