精练 (jīng liàn) — краткий, сжатый, хорошо выраженный без лишних слов

Определение

精练 (jīngliàn) описывает письменную или устную речь, которая сжата И отшлифована — более плотная по ощущению, чем 简练 (краткий) или 简洁 (чистый/компактный), с оттенком изысканности, как тщательно хорошо выраженная без лишних слов.

прилагательное
краткий, сжатый, хорошо выраженный без лишних слов

Примеры

  • 精练。
    Tā de xiǎo shuō yǔ yán fēi cháng jīng liàn.
    Язык его романа очень сжатый.
  • 精练。
    Wǒ men xū yào gèng jīng liàn de biǎo shù.
    Нам нужно более сжатое выражение.
  • 精练。
    Zhè piān lùn wén xiě dé hěn jīng liàn.
    Эта статья написана очень сжато.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngулучшенный
练liànотработанный

Уточнённый смысл 精 и отработанный смысл 练 вместе означают лаконичность без лишних деталей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.