精美绝伦 (jīng měi jué lún) — изысканно красивый; превосходный; несравненный

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) со значением «изысканный, не имеющий себе равных» — описывает мастерство, искусство или пейзаж, не имеющие аналогов. Сильнее и литературнее, чем просто 精美.

идиома
изысканно красивыйпревосходныйнесравненный

Примеры

  • 精美绝伦，。
    Zhè jiàn yù qì jīng měi jué lún, gōng yì gāo chāo.
    Этот нефритовый предмет изыскан и непревзойдён; мастерство превосходно.
  • 精美绝伦。
    Sū zhōu yuán lín de jīng měi jué lún jǐng sè ràng rén nán wàng.
    Изысканный пейзаж садов Сучжоу незабываем.
  • 精美绝伦。
    Zhè fú huà de jīng měi jué lún gōng yì lìng rén zàn tàn.
    Изысканное мастерство этой картины достойно восхищения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精美изысканный
精jīngизящный美měiкрасивый
联合Сочинение
绝伦непревзойдённый
绝juéпревосходить伦lúnравные
动宾Глагол + объект

精美 (изысканный) и 绝伦 (непревзойдённый) вместе означают потрясающее и неповторимое качество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倫; 伦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 倫 использует 人 для обозначения людей и 侖 для передачи звука; упрощённая 伦 — более позднее сокращение.

Открыть 伦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.