繁杂 (fán zá) — сложный и утомительный; громоздкий; запутанный и разнообразный

Определение

繁杂 подчёркивает как сложность, так и утомительный беспорядок — более хаотично и обременительно, чем 复杂 («просто сложно»). По сравнению с 多样 (нейтральное «разнообразный»), 繁杂 несёт негативный оттенок слишком многих вещей, наваленных в кучу.

прилагательное
сложный и утомительныйгромоздкийзапутанный и разнообразный

Примеры

  • 繁杂。
    Zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng wǒ hěn tóu téng.
    Эти громоздкие процедуры вызывают у меня головную боль.
  • 繁杂。
    Tā měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zá de bào biǎo.
    Ему приходится каждый день иметь дело с запутанными отчётами.
  • 繁杂，。
    Zhè ge xiàng mù tài fán zá le, xū yào chóng xīn guī huà.
    Этот проект слишком сложен и нуждается в перепланировке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

繁fánмногочисленный
杂záсмешанный

繁 (многочисленный) и 杂 (смешанный) вместе означают много и хаотично.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.