约定 (yuē dìng) — договориться (о плане, договорённости и т.п. после обсуждения); назначить встречу, пообещать встретиться

Определение

约定 означает 'договориться / условиться' о плане или времени вместе после взаимного обсуждения. Используйте 约会 для романтического свидания, а 规定 для одностороннего правила или предписания.

глагол
договориться (о плане, договорённости и т.п. после обсуждения)назначить встречупообещать встретиться

Примеры

  • 约定。
    Wǒ men yuē dìng le jiàn miàn de shí jiān.
    Мы договорились о времени встречи.
  • 约定。
    Tā men yuē dìng míng tiān wǎn shàng tán yi tán.
    Они договорились поговорить завтра вечером.
  • 约定？
    Nǐ yuē dìng le yí gè shí jiān ma?
    Ты договорился о времени?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

约yuēдоговариваться/устанавливать условия
定dìngустанавливать/фиксировать

И 约, и 定 означают договариваться и устанавливать условия, поэтому слово передаёт смысл договорённости или соглашения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.