约旦河 (Yuē dàn hé) — река Иордан (река в юго-западной Азии)

Определение

существительное
река Иордан (река в юго-западной Азии)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 约旦河。
    Yuē dàn hé Shì zhōng dōng dì qū yì tiáo zhòng yào de hé liú.
    Река Иордан — важная река на Ближнем Востоке.
  • 约旦河。
    Yuē dàn hé De hé shuǐ bèi yòng yú guàn gài nóng tián.
    Воду из реки Иордан используют для орошения полей.
  • 约旦河。
    Zhè ge guó jiā wèi yú Yuē dàn hé de xī àn.
    Эта страна находится на западном берегу реки Иордан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

约旦
约yuē旦dàn
河héрека

约旦 — это название Иордании, а 河 означает реку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 旦 объединяет 日 (солнце/день) с 丁 как частью, отвечающей за звучание; версия про восход солнца над линией не является первоначальным объяснением.

Открыть 旦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.