纯情 (chún qíng) — (о человеке, особенно о молодой женщине) чистый и невинный, наивный в любви; чистосердечный

Определение

Описывает человека (часто молодую девушку), чьи чувства чисты, невинны и наивны в любви — ближе к «чистосердечный», чем к романтическому «чистый». Часто используется для описания нетронутой первой любви.

прилагательное
(о человеке, особенно о молодой женщине) чистый и невинныйнаивный в любвичистосердечный

Примеры

  • 纯情。
    Tā shì yí gè chún qíng de shào nǚ.
    Она чистая и невинная девушка.
  • 纯情。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chún qíng de ài qíng gù shi.
    Этот фильм рассказывает чистую историю любви.
  • 纯情。
    chún qíng De tā cóng lái méi xiǎng guò bié rén huì piàn tā.
    Будучи наивным, он никогда не думал, что другие его обманут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纯chúnчистый
情qíngчувство/любовь

纯 означает «чистый», а 情 — «чувство» или «любовь»; вместе они описывают чистое, невинное сердце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Личность и черты характераРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.