纸牌 (zhǐ pái) — игральные карты

Определение

существительное
игральные карты
Счётное слово · 副

Примеры

  • 纸牌。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò hé péng you wán zhǐ pái.
    Он любит играть в карты с друзьями по выходным.
  • 纸牌，。
    Zhè zhǐ pái hěn jīng zhì, shì péng you sòng de lǐ wù.
    Эти игральные карты очень изысканные; это подарок от друга.
  • 纸牌，。
    Tā mǎi le yì zhǐ pái xīn zhǐ pái, zhǔn bèi míng tiān dǎ pái.
    Он купил новую колоду игральных карт, планируя завтра играть в карты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага
牌páiкарта

纸牌 объединяет 纸 (бумага) и 牌 (карты), получая карты из бумаги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.