纹丝不动 (wén sī bù dòng) — абсолютно неподвижный; не шелохнувшись; ни на шаг не сдвинуться

Определение

Чэнъюй, означающий 'не двигается ни единой нитью' — подчёркивает полную неподвижность, сильнее, чем просто 安静. Используется для человека или предмета, который не двигается даже под давлением (ветер, удивление, эмоции).

идиома
абсолютно неподвижныйне шелохнувшисьни на шаг не сдвинуться

Примеры

  • 纹丝不动，。
    Tā zhàn zài nà lǐ wén sī bù dòng, xiàng yì zūn diāo xiàng.
    Он стоял неподвижно, как статуя.
  • ，纹丝不动，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wén sī bù dòng dì zuò zhe, yí jù huà yě méi shuō.
    Услышав эту новость, она сидела совершенно неподвижно, не говоря ни слова.
  • ，纹丝不动。
    Fēng hěn dà, dàn qí gān shàng de qí zhì wén sī bù dòng.
    Ветер был сильным, но флаг на шесте не шевелился.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紋
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Открыть 纹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.