组建 (zǔ jiàn) — создать, сформировать или учредить (организацию, команду, комитет и т.д.)

Определение

组建 фокусируется на формировании команды, комитета или организации с нуля, более формально и структурированно, чем неформальное 搞 («организовать»). Используйте для запланированных, институциональных созданий.

глагол
создатьсформировать или учредить (организацию, команду, комитет и т.д.)

Примеры

  • 组建。
    Wǒ men jì huà míng nián zǔ jiàn yí gè yán jiū zhōng xīn.
    Мы планируем создать исследовательский центр в следующем году.
  • 组建。
    Xīn zhèng fǔ xū yào zǔ jiàn yí gè gāo xiào de tuán duì.
    Новому правительству нужно сформировать эффективную команду.
  • 组建。
    Gōng sī zhèng zài zǔ jiàn xīn de wěi yuán huì.
    Компания учреждает новый комитет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

组zǔорганизовывать
建jiànучреждать

组 означает «организовывать», а 建 — «учреждать», вместе они обозначают создание организации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Группы и организацииУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.