绅士 (shēn shì) — (существительное) джентльмен; (прилагательное) джентльменский, свойственный джентльмену

Определение

绅士 подчёркивает изысканные манеры и джентльменское поведение, а не просто принадлежность к мужскому полу. 男士 — нейтральное вежливое слово для 'джентльмена/мужчины'; 先生 — в основном 'господин' или 'сэр'.

существительное
джентльмен
прилагательное
джентльменскийсвойственный джентльмену
Счётное слово · 位

Примеры

  • 绅士，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de shēn shì, zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    Он настоящий джентльмен, всегда думает о других.
  • 绅士。
    Nà ge shēn shì de xíng wéi fēi cháng dé tǐ.
    Поведение того джентльмена очень приличное.
  • 绅士。
    Tā de shēn shì fēng dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Его джентльменские манеры завоевали уважение всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绅shēnзнать
士shìучёный

绅 (знать) и 士 (учёный) — пара терминов для людей высокого положения, вместе образующих «джентльмен» или «благородный человек».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紳; 绅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn紳shēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紳 糸 (нить) соединяется с 申 для передачи звука; обозначает широкую ленту для официальной одежды.

Открыть 绅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и титулыЛичность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.