细胞 (xì bāo) — клетка (биология) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

клетка (биология)

Счётное слово · 个

Примеры

细胞。
xì bāo Shì shēng mìng de jī běn dān wèi.
Клетки — это основные единицы жизни.
细胞。
Yī shēng zài xiǎn wēi jìng xià guān chá zhè xiē xì bāo.
Врач наблюдает эти клетки под микроскопом.
。
Zhè zhǒng yào néng shā sǐ ái xì bāo.
Это лекарство может убивать раковые клетки.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

细xìмелкий

胞bāoклетка

细 (мелкий) и 胞 (клетка) вместе описывают очень маленькую клетку — основную единицу жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →