细致入微 (xì zhì rù wēi) — (идиома) тщательный, доскональный, внимательный к каждой детали

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) со значением «скрупулёзно до мельчайших деталей» — сильнее и литературнее, чем просто 细致. Используется для похвалы работы (отчёты, наблюдение, ремесло), которая уделяет внимание самым мелким моментам.

идиома
тщательныйдоскональныйвнимательный к каждой детали

Примеры

  • 细致入微，。
    Tā de guān chá xì zhì rù wēi, lián zuì wēi xiǎo de biàn huà dōu zhù yì dào le.
    Его наблюдения скрупулёзны; он заметил даже малейшие изменения.
  • 细致入微，。
    Zhè wèi huà jiā duì xì jié de chǔ lǐ xì zhì rù wēi, měi yì bǐ dōu qià dào hǎo chù.
    Этот художник обрабатывает детали с большой тщательностью, каждый штрих идеален.
  • 细致入微，。
    Bào gào xiě dé xì zhì rù wēi, shù jù fēn xī hé jiàn yì dōu fēi cháng quán miàn.
    Отчёт написан скрупулёзно; анализ данных и рекомендации очень полные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

细致тщательный
细xìтщательный致zhìделикатный
联合Сочинение
入微проникать в тонкости
入rùпроникать微wēiтонкости
动宾Глагол + объект

Значение складывается из 细致 («тщательный» и «деликатный») и 入微 («проникать в тонкости»); означает пристальное внимание к каждой детали.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.