细说 (xì shuì) — рассказывать подробно; объяснять досконально

Определение

细说 (xì shuō) — формальный глагол, означающий 'подробно объяснять', часто используется в письменной речи или выступлениях при пошаговом разборе темы.

глагол
рассказывать подробнообъяснять досконально

Примеры

  • 细说。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge gù shi zǐ xì xì shuì yí biàn.
    Пожалуйста, расскажи эту историю подробно один раз.
  • ，细说。
    Guān yú nà jiàn shì, tā xì shuì le hěn jiǔ.
    Он долго и подробно говорил об этом деле.
  • 细说。
    Lǎo shī yāo qiú xué shēng xì shuì měi gè bù zhòu.
    Учитель попросил учеников подробно объяснить каждый шаг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

细xìподробный
说shuōговорить

细 означает подробный, а 说 — говорить, значит рассказывать что-то детально.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.