终点 (zhōng diǎn) — конечная точка, финишная линия, пункт назначения, терминал

Определение

终点 — это конкретная 'конечная точка' — финишная линия гонки или конечная остановка маршрута. Это физический конец, в отличие от 最终 ('окончательный [этап/результат]'), и естественно сочетается с 起点 ('отправная точка').

существительное
конечная точкафинишная линияпункт назначениятерминал
Счётное слово · 个

Примеры

  • 终点。
    Tā dì yī gè pǎo dào le zhōng diǎn.
    Он первым прибежал к финишной линии.
  • 。
    Zhè liàng gōng jiāo chē de zhōng diǎn zhàn shì huǒ chē zhàn.
    Конечная остановка этого автобуса — железнодорожный вокзал.
  • 终点。
    Zhè cì lǚ xíng de zhōng diǎn shì hǎi biān.
    Пункт назначения этой поездки — побережье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

终zhōngконец
点diǎnточка

Значение «конец» указывает на финальную позицию, а 点 обозначает местоположение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.