绊脚石 (bàn jiǎo shí) — камень преткновения, препятствие

Определение

Камень преткновения — то, что заставляет вас споткнуться, акцент на объекте, вызывающем проблему. 障碍 более широкое (любое препятствие, может быть абстрактным); 钉子 как «препятствие» подразумевает преднамеренную, созданную человеком помеху.

существительное
камень преткновенияпрепятствие

Примеры

  • 绊脚石。
    Zī jīn bù zú shì gōng sī fā zhǎn de zhǔ yào bàn jiǎo shí.
    Недостаток средств — главный камень преткновения для развития компании.
  • 绊脚石。
    Wǒ men xū yào xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè ge bàn jiǎo shí.
    Нам нужно найти способ устранить это препятствие.
  • 绊脚石，。
    Tā kè fú le suǒ yǒu de bàn jiǎo shí, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
    Он преодолел все камни преткновения и в итоге добился успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绊脚споткнуться о ногу
绊bànспоткнуться脚jiǎoнога
动宾Глагол + объект
石shíкамень

绊脚 означает споткнуться о ногу, а 石 — камень; вместе они образуют препятствие, которое заставляет тебя споткнуться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絆; 绊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Сегодня звучит так же

В 絆, традиционной форме 绊, элемент 糸 указывает на шёлк, а 半 — на звук.

Открыть 绊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.