经典 (jīng diǎn) — (существительное) классика; классические произведения литературы, искусства или религии; (прилагательное) классический; типичный; представляющий наивысший стандарт

Определение

经典 работает и как существительное («классическое произведение»), и как прилагательное («классический, образцовый»). По сравнению с 古典 («классический» — стиль/эпоха, а не отдельное произведение), 经典 подчёркивает непреходящее качество и авторитет. 神圣 зарезервировано для религиозных или нерушимых контекстов.

существительное
классикаклассические произведения литературы, искусства или религии
прилагательное
классическийтипичныйпредставляющий наивысший стандарт
Счётное слово · 部

Примеры

  • 经典。
    Zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn.
    Эта книга — литературная классика.
  • 经典，。
    Zhè ge lì zi hěn jīng diǎn, jīng cháng bèi yǐn yòng.
    Этот пример классический и часто цитируется.
  • 经典？
    Nǐ kàn guò nà bù jīng diǎn diàn yǐng ma?
    Ты видел тот классический фильм?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

经jīngсвященное писание
典diǎnканон

经 — это священное писание, а 典 — канон; вместе они обозначают авторитетные классические произведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冊冊cèкниги
  • 丌丌qíстол

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Открыть 典 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Литература и поэзия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.