经文 (jīng wén) — (религиозное) писание, священный текст

Определение

Существительное для письменного религиозного писания или священного текста (например, буддийские сутры, библейские отрывки). По сравнению с общим 经典, 经文 конкретно относится к самому священному тексту, а не к классическому произведению.

существительное
(религиозное) писаниесвященный текст
Счётное слово · 本

Примеры

  • 经文。
    Sēng rén měi tiān dōu huì niàn sòng jīng wén.
    Монахи каждый день читают священные тексты.
  • 经文。
    Tā yán jiū gǔ dài jīng wén hěn duō nián le.
    Он много лет изучает древние писания.
  • 经文。
    Zhè bù jīng wén duì xìn tú yǒu tè shū yì yì.
    Этот священный текст имеет особое значение для верующих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

经jīngклассический текст
文wénтекст

经 (классический текст) указывает на тип 文 (текста).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
Чтение и письмоРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.