经济性 (jīng jì xìng) — экономическая эффективность, рентабельность, экономичность (как качество)

Определение

Используется в техническом и деловом контексте для обозначения свойства быть экономически эффективным — продукт или проект, который даёт хорошую ценность. Более абстрактное и оценочное, чем 便宜 (дешёвый) или 省钱 (экономит деньги).

существительное
экономическая эффективностьрентабельностьэкономичность (как качество)

Примеры

  • 经济性，。
    Zhè kuǎn qì chē de jīng jì xìng hěn hǎo, hěn shěng yóu.
    У этой модели автомобиля хорошая экономия топлива; она экономит много бензина.
  • 经济性。
    Gōng sī xū yào píng gū xīn xiàng mù de jīng jì xìng.
    Компании нужно оценить экономическую эффективность нового проекта.
  • 经济性。
    Zhè zhǒng cái liào de jīng jì xìng bǐ chuán tǒng cái liào gèng gāo.
    Этот материал обладает более высокой экономической эффективностью по сравнению с традиционными материалами.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

经济экономический
经jīngуправлять济jìфинансы
联合Сочинение
性xìngкачество

经济 касается экономических вопросов, а 性 обозначает качество, например экономичность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.