绑票 (bǎng piào) — похищать (с целью выкупа)

Определение

绑票 означает 'похищать (кого-либо) ради выкупа' — именно ради денег, а не по другим мотивам. Первый иероглиф 绑 означает 'связывать'; в материковом Китае часто сокращается до 绑架 для обозначения похищения в целом.

глагол
похищать (с целью выкупа)

Примеры

  • 绑票。
    Dǎi tú bǎng piào le yí gè fù shāng de hái zi.
    Бандиты похитили ребёнка богатого бизнесмена.
  • ，。
    Tā men bǎng le liǎng cì piào, dōu hěn kuài bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Они совершили два похищения с целью выкупа, но оба раза были пойманы полицией.
  • 绑票。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén cóng shì bǎng piào huó dòng.
    Эта преступная группировка специализируется на похищениях с целью выкупа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绑bǎngсвязывать / захватывать
票piàoзаложник

绑 означает связывать или захватывать, а 票 здесь — заложник; суть слова — захват человека в качестве заложника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綁; 绑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìтонкая шёлковая нить
Звуковая часть声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 綁 糸 (тонкая шёлковая нить) соединяется с 邦 (bāng), который задаёт звучание. Упрощённая форма 绑 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.