TongTong
Войти

结交 (jié jiāo) — подружиться с, заводить друзей (часто в намеренном или формальном контексте)

Определение

结交 — формальный глагол, означающий подружиться или установить связь с кем-то, часто намеренно или с целью (например, нетворкинг). Сильнее и более письменный, чем повседневное 交朋友.

глагол
подружиться сзаводить друзей (часто в намеренном или формальном контексте)

Примеры

  • 结交，。
    Tā zài xīn gōng sī nǔ lì jié jiāo tóng shì, yǐ biàn gèng kuài róng rù tuán duì.
    Он старается подружиться с коллегами в новой компании, чтобы быстрее влиться в коллектив.
  • ，结交。
    Tōng guò gòng tóng de ài hào, wǒ men hěn kuài jié jiāo le.
    Благодаря общим увлечениям мы быстро подружились.
  • 结交。
    Tā shàn cháng jié jiāo yǒu yòng de rén mài.
    Она умеет заводить полезные знакомства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

结jiéсвязывать
交jiāoобщаться

结交 объединяет 结 (связывать) и 交 (общаться), обозначая установление связи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.