结实 (jiē shi) — прочный, долговечный (о предметах); сильный, мускулистый (о телосложении)

Определение

Охватывает как 'прочный/долговечный' (предметы, например 结实耐用), так и 'сильный/мускулистый' (тела). В отличие от 强壮, который фокусируется только на физической силе, 结实 также используется для вещей, созданных, чтобы служить долго.

прилагательное
прочныйдолговечный (о предметах)сильныймускулистый (о телосложении)

Примеры

  • 结实，。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn jiē shi, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Этот стол очень прочный; он не сломался после десяти лет использования.
  • ，结实。
    Tā jīng cháng duàn liàn, shēn tǐ hěn jiē shi.
    Он часто занимается спортом, поэтому его тело очень сильное.
  • 结实，。
    Zhè shuāng xié fēi cháng jiē shi, shì hé pá shān.
    Эти туфли очень прочные и подходят для восхождения в горы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

结jiéсвязывать
实shíпрочный

«结» как связывать и «实» как прочный — вместе это значит быть крепким.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5ВнешностьТекстура и качество

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.