结局 (jié jú) — конец, заключение

Определение

结局 — это «концовка» истории, фильма или драмы — окончательный исход повествования. Сравните с 结尾 (заключительная часть/раздел) и 结果 (общий результат/исход).

существительное
конецзаключение

Примеры

  • 结局。
    Zhè ge gù shi de jié jú ràng rén yì xiǎng bú dào.
    Концовка этой истории неожиданная.
  • 结局？
    Diàn yǐng de jié jú shì shén me?
    Какая концовка у фильма?
  • 结局。
    Shuí yě méi xiǎng dào bǐ sài huì yǒu zhè yàng de jié jú.
    Никто не ожидал, что у игры будет такая концовка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

结jiéконец
局júситуация

结 (конец) и 局 (ситуация) вместе означают окончательный исход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.