结案 (jié àn) — закрыть дело, завершить юридическое дело

Определение

"Закрыть/завершить судебное дело" — 结 означает закончить или завершить, 案 — это дело или юридический файл. Используется в формальных/юридических контекстах, когда дело официально закрыто.

глагол
закрыть делозавершить юридическое дело

Примеры

  • 结案。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jié àn le.
    Это дело уже закрыто.
  • 。
    Fǎ guān xuān bù zhèng shì jié le zhè ge àn.
    Судья объявил об официальном закрытии этого дела.
  • 结案。
    Tā men yòng le sān gè yuè cái jié àn.
    Им потребовалось три месяца, чтобы закрыть дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéзакрывать
案ànдело

结 означает «закрывать», а 案 — «дело», поэтому это означает закрытие дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.