结疤 (jié bā) — образовать корку, покрыться рубцом (о ране)

Определение

Глагольно-объектная фраза, описывающая заживление раны: кожа закрывается и образуется струп. Сосредоточена на физическом процессе образования корки, а не на самом рубце (疤).

глагол
образовать коркупокрыться рубцом (о ране)

Примеры

  • 结疤。
    Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ jié bā le.
    Рана уже начала покрываться коркой.
  • 。
    Tā de shāng kǒu jié le yí gè hěn dà de bā.
    На его ране образовалась очень большая корка.
  • ，结疤。
    Shuāi shāng hòu, tuǐ shàng jié bā le.
    После падения на ноге образовалась корка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéобразовывать
疤bāкорка

结 означает «образовывать», а 疤 — это корка, значит такое слово означает образование корки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Сегодня звучит так же

疤 состоит из 疒 — элемента, связанного с болезнями, и 巴 (bā), который отвечает за звучание.

Открыть 疤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.