结盟 (jié méng) — заключить союз, объединиться (с кем-то)

Определение

结盟 означает формально вступать в союз, обычно между государствами, организациями или группами с общими целями. Подразумевает обязывающий, официальный пакт — сильнее, чем неформальное сотрудничество.

глагол
заключить союзобъединиться (с кем-то)

Примеры

  • 结盟，。
    Tā men jué dìng jié méng, gòng tóng duì kàng dí rén.
    Они решили заключить союз, чтобы совместно бороться с врагом.
  • 。
    Zhè liǎng gè guó jiā céng jīng jié guò yí cì méng.
    Эти две страны когда-то заключили союз.
  • 结盟。
    Wǒ men gōng sī xiǎng hé nǐ men gōng sī jié méng.
    Наша компания хочет заключить союз с вашей компанией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéсвязывать или формировать
盟méngсоюз или клятва

结 означает связывать или формировать, а 盟 — союз или клятву; вместе они означают заключение союза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囧囧jiǒng
Звуковая часть声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盟 соединяет 囧 с 皿, причём 皿 отвечает за звучание.

Открыть 盟 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.