绕道 (rào dào) — сделать крюк; пойти в обход; обойти (препятствие или деликатный вопрос)

Определение

Глагол, означающий объезжать или обходить — используется как для физических маршрутов (вокруг дорожных работ), так и для образного избегания (вокруг деликатной темы).

глагол
сделать крюкпойти в обходобойти (препятствие или деликатный вопрос)

Примеры

  • ，绕道。
    Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.
    Дорога впереди на ремонте, поэтому нам приходится ехать в офис, объезжая через деревню.
  • ，。
    Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.
    Чтобы избежать этого надоедливого соседа, он каждый день делает большой крюк по дороге на работу.
  • 绕道，。
    Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.
    Лучше обойти эту деликатную тему и не поднимать её на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绕ràoобъезжать
道dàoдорога

绕 означает «объезжать», а 道 — «дорога», поэтому слово означает объездную дорогу вокруг чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
НаправленияДороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.