绘声绘色 (huì shēng huì sè) — яркий и живой; правдоподобный; живой и реалистичный
Definition
Чэнъюй (идиома) для описания яркого, живого повествования (историй, описаний). Сочетается с 逼真, которое описывает, насколько реалистично что-то передано, а не сам акт повествования; 有声有色 — близкий вариант с тем же значением.
phrase
яркий и живойправдоподобныйживой и реалистичный
Examples
- 绘声绘色，。Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.Он всегда рассказывает истории ярко и красочно, захватывая всех слушателей.
- 绘声绘色，。Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.Этот роман изображает персонажей так живо, что они словно перед глазами.
- 绘声绘色，。Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.Её описание было таким ярким, что я будто своими глазами видел эту сцену.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.